************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 1.0 Date 7.17.2024 ( yes finihs party time :) )

The story part is over. The remaining part is the game interface
and techniques.
The technical screen is broken, I don't know why :)
Characters deteriorate as they learn new skills.
There are screen errors in conversations. Next updates will be to fix such bugs.
Thanks everyone :)

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 

************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Türkçe Çeviri Projesi******** 
Versiyon 1.0 Tarih 7.17.2024 ( bitti parti zamani:) )


Hikaye kismi bitti. kalan kisim oyun arayuzu
ve teknikler.
Teknikler ekrani bozuldu neden bilmiyorum :)
Yeni yetenek ogrenirken karakterler bozuluyor.
Konusmalarda ekran hatalari var. Sonraki guncellemeler boyle hatalari duzeltmek icin olacak.
Herkese tesekkurler :)

İletişim

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 






************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 0.9 Date 06.23.2024 ( almostly finish yeyyy :) )

1- More translate
2- Some places have been translated again.
3- i love Ayla he he

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 


************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Versiyon 0.9 Tarih 06.23.2024 ( nerdeyse çeviri bitti yaşaşın :) )


1- Daha fazla çeviri.
2- Bazi yerler tekrar çevrildi.
3- Ayla'yi seviyorum he he :)

İletişim

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 


************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 0.8 Date 09.28.2023 ( where 0.7 ? i dont know :) 

1- More bug fixed.
2- More translation.

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 

************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Version 0.8 Date 09.28.2023  ( 0.7 nerede ? Bende bilmiyorum :) )


1- Daha fazla hata giderildi.
2- Daha fazla çeviri.

İletişim

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 


************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 0.6 Date 11.20.2021

1- More bug fixed.
2- More translation.

Contact

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 


************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Versiyon 0.6 Tarih 11.20.2021


1- Daha fazla hata giderildi.
2- Daha fazla çeviri.

İletişim

e-mail:
hitsumo@protonmail.com

website:
http://www.sicakcikolata.com
https://www.chronotriggerturkiye.com/

Twitter :
@chronotriggertr
@SicakC_dunyasi 


************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 0.5 Date 27.01.2020
1- More wrong window fixed.
2- And more translate. i am sick. i havent energy. I will translate more when I get better.

For contact

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com
Twitter :
@SicakC_dunyasi 


************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Versiyon 0.5 Tarih 27.01.2020


1- Hatali olan konusma pencelerinin bazilari duzeltildi.
2- Daha fazla çeviri yapıldı. Hastayım. Enerjim yok. İyileştiğimde daha çok çevireceğim.

İletisim için

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com
Twitter :
@SicakC_dunyasi 



************Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project*********
Version 0.4 Date 7.01.2020

For update Sibel Unli she is dead.

1- More wrong window fixed. ( etc empty window ) 
2- And more translate


For contact

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com
Twitter :
@SicakC_dunyasi 



************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Versiyon 0.4 Tarih 7.01.2020

Bu guncelleme ölen Sibel Ünli için.

1- Hatali olan konusma pencelerinin bazilari duzeltildi ( örneğin fazladan pencere )
2- Daha fazla çeviri yapıldı.

İletisim için

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com
Twitter :
@SicakC_dunyasi 

************ Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project******** 
Version 0.3  27.12.2019

1-  Palace name max 16 character. Accordingly, the translation was made.
2-  Some empty box error fixed.
3-  Last translate palace Magus's Lair with magus battle.
4-  Hot Chocolate Team up one more people hurray Stormage :)
5-  Enjoy it game happy Christmas happy hurray :)

For contact

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com
Twitter :
@SicakC_dunyasi 


************ Sıcak Cikolata Chrono Trigger Turkish Çeviri Projesi******** 
Version 0.3 Date 10.11.20019

1- Yer isimleri en fazla 16 karakter bu duruma göre çeviri yapıldı.
2- Şimdilik sadece bir yerde yaptım. ingilizce konuşmada karakter ismi değişebildiği icin karakter ismine ek gelirse başka isme uymayacağından
anlatılan seye bu kural eklenerek ingilizcede olmayan konusma eklenmiştir.
Örnek: Crono's home Crono'nun evi olarak çevrilebilir. Fakatisim Mehmet olursa Mehmet'nun olacak :)
Cronun'nun evi değil de Crono bu evde kalmakta gibi :)
3- Bazı yerlerde fazladan boş konuşma kutusu geliyor birkaçını kaldırdım.
4- Magus'u yendiği yere kadar bir çok yer çevrildi.
5- Sıcak Cikolata'ya bir kişi daha katıldı. Stormmage mutluyum.
6- Oyunun tadını çıkarin. Mutlu yıılar :)



***********Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project**********
Version 0.2 Date 10.11.2019
1 - Translated a section of the Robo section



************Sıcak Çikolata Chrono Trigger Türkçe Çeviri Projesi***********
Versiyon 0.2 Tarih 10.11.2019

1- Robo bölümünün bir bölümü çevrildi.


***********Hot Chocolate Chrono Trigger Turkish Language Project**********
Version 0.1 Date 01.11.2019

1- I use USA version rom

2- Used Programs


*NSRT 3.4 Used to add HEADER
*Crono Texteditor 1.0 for translate.
*Lunar ips Create for patch. it add turkish patch, you should use this program.

Translate Notes

1- Example 50G 50A ( Gold - Altin ) change to.

2- Jurassic era translate jura donemi.

3- Because I couldn't successfully adapt the frog's Victorian way of talk, I used "Ribbit" at the end of its sentences. As long as I don't forget!

4- The item names won't be translated for two reasons. One; character space isn't enough, two; their originals are more charismatic.

5- The techniques will not be translated into Turkish.Same reasons.

6- If the place names program does not cause any problems, I will take them all.

7- I translate as I play. And I liked the game I was playing for the first time. :)
   Thanks to Soulianis for her translation assistance. Should I add his name to the end of the game? Special thanks section :)

8- I translate to learn English.


For contact

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com

************Sıcak Çikolata Chrono Trigger Türkçe Çeviri Projesi***********

Versiyon 0.1 Tarih 01.11.2019

1 - USA rom versiyonu kullanildi. 

2- Kullanilan programlar



*NSRT 3.4  Rom'a BAŞLIK ( HEADER ) eklemek için kullanıldı.
*Crono Texeditor 1.0 ceviri icin kullanildı.
*Lunar ips rom dosyasinın yamasının oluşturmak için ve rom dosyasına yama eklemek 
için kullanılır. Türkçe yamayı eklemek için kullanmalısınız.

Çeviri Notları


1- Örnegin 50G 50A ( Gold - Altın) olarak değiştirildi.

2- Jurassic dönemi, jura dönemi olarak çevrildi.

3- Kurbaganın Shakespeare tarzı konusmasını türkçeye uyduramadıgım için
 cumle sonralarinda farklılık olsun diye vraak kullanıldı. Unutmadikca!

4- Esyalar çevrilmeyecek iki nedeni var; Karakter alanı yetmiyor, ikincisi özgün hali daha etkileyici.

5- Teknikler de turkçeleştirilmeyecek. Aynı neden.

6- Yer isimleri program sorun çıkartmazsa hepsini turkceleştireceğim.

7- Oynadıkça çeviriyorum. Ve ilk kez oynuyorum oyunu çok sevdim. :)

Çeviride Yardımları için Soulianis'e Tesekkurler. Oyunun sonuna ismini eklesem mi ? Özel teşekkür bölümü :)

8- İngilizce öğrenmek icin çeviriyorum :).

İletişim

hitsumo@protonmail.com
http://www.sicakcikolata.com



Terim çevirileri

Black Omen - Kara Alamet
Gate - Gecit
Millenium Fair - Milenyum Festivali
Tent of Horror - Dehset Cadiri
Big One - Buyuk Olan